Abraham-Hicks: Túl vidám gyerek – magyar felirattal

A vers:

ÁBRAHÁM A TÚL VIDÁM GYEREKRŐL
Üdv, Ábrahám
Nem kapok levegőt.
Van egy 7 éves gyermekem.
Beszéltem már róla korábban.
Ő, ahogy korábban mondtad,
az életét elsősorban a Vortexben éli.
Ez jól működik neki.
Ámbár iskolás most,
és bajba kerül néha, mert – ahogy a tanár kifejezte –
ez jó – túlságosan vidám.
Ezt jó hallani, ugye?
Követi az útmutatást, ami belülről jön neki,
nem pedig a mérges tanárét.
Igen. Biztos vagyok benne, hogy mérges,
mert sok gyerekre vigyáz.
Alapjában véve kedves ember.
Oh, biztosak vagyunk benne, hogy
oka van mérgesnek lenni.
A kérdésem az,
hogy magyarázzam meg a fiamnak,
Ne tedd. Ne a fiadnak magyarázd meg,
hanem a tanárnak.
Mondd azt neki,
a fiam forrás energiából jött,
és az én gyerekem egyike azon
egyedülálló, ritka példányoknak,
aki még a Vortex-ében van.
És ha akarsz vele beszélni,be kell
menned a Vortexbe, ahol ő is van.
Ne kérd, hogy jöjjön ki,
ne kérd, hogy jöjjön ki és
beszéljen veled, nem fog kijönni.
Oké. Oké.
Tudjuk, hogy ez nem egy kényelmes beszélgetés,
de mondhatod másképp is.
Mondhatod neki,
Felfogom, hogy be kell illeszkednie,
értem, hogy szocializáljuk a gyerekeinket,
hogy vannak szabályok, amiket be kell tartani.
és azt szeretném,
hogy amikor ti együtt játszotok,
találd meg a módját, hogy mindketten
megkapjátok amit akartok.
Olyan izgatott voltam, amikor
kiderült, hogy te leszel a tanárja,
mert igazán hittem, hogy te
egy különleges ember vagy,
aki képes lesz – a te pozitív hozzáállásoddal
és a tanítás és a gyerekek iránti szeretettel –
Ez igaz.
és a gyerekem iránti szeretettel
hittem, hogy örömmel próbálod kihozni a fiamból
azt a viselkedést, amivel meg leszel elégedve
anélkül, hogy ki akarnád verni belőle a szabadságot, amivel született.
Igen.
Aztán mondd azt, tudom,
nem tudom, hogy csinálod, van harminc gyereked,
nekem csak
Hány gyereked van?
Kettő.
Nekem csak kettő van, és néha ez a kettő is elég, hogy lefáradjak.
Átérzem a helyzeted, de akarom hogy tudd,
osztatlan figyelmemet élvezed,
és a teljes támogatásomat.
Minden reggel, ahogy készülünk és megyünk az iskolába
a csodálatos tanárjára gondolok,
akinek dalol a lelke.
És arra, hogy milyen szerencsés a fiam, hogy ebbe az osztályba jár
és profitál ennek a pozitív személynek a lényéből.
És nagyra értékelem, hogy ebben a korai szakaszában az életének
még képes fenntartani a jólét érzését.
És annyira szeretném, hogy jó élményei
legyenek ebben az iskola rendszerben,
mert hiszem, hogy a másokkal való találkozás fontos,
és hiszem, hogy tanulni fontos,
de szeretném azt is, hogy ugyanúgy
szeresse az életet, ahogy eddig tette.
Tehát minden nap, amikor viszem iskolába
ezt várom tőled,
és beszélek erről neki is
és szeretnék segíteni neki és neked is,
hogy ennek a fényében lássátok egymást.
Mert ő egy olyan kisfiú,
aki szereti az életet,
és soha nem tenne olyat, amivel problémát okozna
bárkinek, kivéve ha valaki párnát rak az arcába.
És amikor valaki párnát rak az arcába
úgy reagál, mint ahogy bárki
más is reagálna, azt hiszem.
Bármit megtenne, hogy ezt elkerülje.
Nagyon okos.
Nagyon okos, mert mondta nekem, hogy amikor játszanak
odakint, kiállítják, mert túl sokat hülyéskedik.
Azt is mondta, hogy tudod anyu ez nem nagy dolog,
mert csak eloldalgok és senki nem veszi észre.
Ha ez a legnagyobb büntetés, akkor megéri.
Tehát az, amit a tanár tanít nem más, mint csalás.
Csalást tanít neki, ami szükséges.
Választásra kényszeríti: vagy összhangban marad
önmagával, vagy betartja a szabályokat.
– Pontosan.
Tehát mondd azt a fiadnak,
Igazad van, nem olyan nagy dolog.
A tanárod tudja, hogy jó vagy,
tudja, hogy jószándékú vagy.
Aztán kérdezd meg tőle: A kiállítás megakadályoz a
hülyéskedésben, vagy inkább növeli azt?
A hülyéskedés elmúlik, vagy nagyobb lesz?
Kérdezd meg tőle.
Azt fogja mondani, hogy nagyobb lesz.
Ekkor mondd azt neki: ebben az esetben
a tanárodnak még sokat kell tanulnia.
Ideje felfrissülni.
Fordította: Marcsi

Vélemény, hozzászólás?

Az email címet nem tesszük közzé. A kötelező mezőket * karakterrel jelöltük